Condiciones Generales de Venta · General Terms of Sale · Conditions Générales de Vente
Venta B2B de equipos de apoyo en tierra (GSE) nuevos y reacondicionados · B2B sale of new and refurbished Ground Support Equipment (GSE) · Vente B2B d’équipements d’assistance au sol (GSE) neufs et reconditionnés
Español
Vendedor: Atlantic GSE S.L., CIF B23847601, domicilio social en Ronda de la Verge de Lluc 31A, 07630 Campos, Illes Balears, España (“Atlantic GSE”). Contacto: sales@atlantic-gse.es.
1. Ámbito y carácter profesional
Estas condiciones regulan exclusivamente las ventas de equipos de apoyo en tierra (“GSE”), componentes y accesorios nuevos o reacondicionados a clientes que actúan en el marco de su actividad empresarial o profesional. No regulan contratos de alquiler ni ventas a consumidores.
2. Documentación contractual y prioridad
El contrato se compone, por orden de prioridad, de: (i) la oferta o confirmación de pedido de Atlantic GSE; (ii) las especificaciones técnicas, informe de estado, lista de inclusiones y condiciones particulares aceptadas; y (iii) estas condiciones. Las condiciones de compra del cliente solo serán aplicables si Atlantic GSE las acepta expresamente por escrito.
3. Ofertas, disponibilidad y pedidos
Las ofertas tienen la vigencia indicada y están sujetas a disponibilidad hasta la aceptación escrita del pedido y, cuando proceda, la recepción del anticipo. Fotografías, horas de uso, año, prestaciones y datos técnicos se facilitan de buena fe y pueden ser aproximados. Ningún pedido obliga a Atlantic GSE hasta su confirmación escrita.
4. Equipos nuevos y reacondicionados
El equipo nuevo se suministra conforme a la especificación confirmada y a la documentación del fabricante disponible. El equipo reacondicionado o usado se vende en el estado descrito en la oferta, el informe de estado y/o la inspección acordada, con el desgaste razonable propio de su antigüedad y uso. El cliente es responsable de verificar que el equipo resulta adecuado para su operación, aeronaves, infraestructura, normativa local y finalidad prevista.
5. Precio, impuestos y gastos
Los precios se expresan en la moneda y bajo el Incoterm indicados en la oferta. Salvo indicación expresa, no incluyen IVA u otros impuestos, aranceles, despacho aduanero, matriculación, homologación local, transporte, seguro, almacenamiento, descarga, montaje, formación ni puesta en servicio. Estos conceptos serán asumidos por el cliente o facturados adicionalmente.
6. Pago
Los importes, anticipos, hitos y vencimientos serán los indicados en la oferta o factura. El cliente no podrá compensar ni retener pagos salvo obligación legal o acuerdo escrito. En caso de mora serán exigibles el interés previsto en la Ley 3/2004 o el pactado válidamente, la cantidad fija legal de 40 euros y los costes de cobro acreditados que procedan.
7. Entrega, Incoterms y plazos
La entrega se realizará conforme al Incoterm® 2020 indicado en la oferta; si no se especifica, se acordará por escrito antes de la expedición. Los plazos son estimados salvo que se declaren expresamente esenciales. Atlantic GSE podrá ampliar razonablemente el plazo por retrasos de fabricante, transportista, aduanas, documentación, disponibilidad de piezas o causas ajenas a su control.
8. Transferencia del riesgo y reserva de dominio
El riesgo se transmite según el Incoterm pactado. La propiedad del equipo permanecerá en Atlantic GSE hasta el pago íntegro de todas las cantidades debidas por el suministro, en la medida permitida por la ley aplicable. Hasta entonces, el cliente custodiará e identificará el equipo y no podrá gravarlo ni disponer de él.
9. Inspección, recepción y reclamaciones
El cliente podrá inspeccionar el equipo antes de la entrega cuando se acuerde. Deberá anotar los daños visibles de transporte en el documento del transportista y comunicar por escrito cualquier falta aparente de cantidad o conformidad dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción, aportando fotografías y documentación. Los defectos ocultos deberán notificarse sin demora razonable desde su descubrimiento.
10. Garantía
Para equipos nuevos se aplicará la garantía del fabricante en los términos transmitidos al cliente. Para equipos reacondicionados, la garantía existirá únicamente si se indica expresamente en la oferta y con el alcance, plazo, horas y exclusiones allí establecidos. Salvo que la oferta, la confirmación de pedido o las condiciones del fabricante dispongan expresamente otra cosa, cualquier periodo de garantía comercial concedido por Atlantic GSE comenzará en la fecha en que el equipo salga físicamente del almacén indicado en la confirmación de pedido, acreditada mediante el albarán de expedición o recogida, con independencia de la duración del transporte, de la entrega en destino o de la puesta en servicio. Esta regla no limita los derechos legales que no puedan excluirse. Quedan excluidos el desgaste normal, consumibles, uso indebido, sobrecarga, accidente, corrosión, almacenamiento inadecuado, falta de mantenimiento, incumplimiento de manuales, modificaciones o reparaciones no autorizadas y uso fuera de la finalidad especificada. La solución podrá consistir, a elección razonable de Atlantic GSE, en reparar, sustituir la pieza afectada o reembolsar su valor, sin que ello amplíe el periodo original salvo pacto escrito.
11. Obligaciones del cliente y puesta en servicio
El cliente obtendrá licencias, autorizaciones, importaciones, homologaciones y controles locales; utilizará personal formado; cumplirá los manuales y programas de mantenimiento; y garantizará condiciones seguras de descarga, montaje, carga, combustible, energía y operación. La instalación, formación o puesta en servicio solo se incluyen cuando figuren expresamente en la oferta.
12. Responsabilidad
Salvo dolo, culpa grave o responsabilidad que legalmente no pueda limitarse, Atlantic GSE responderá únicamente de daños directos demostrados y su responsabilidad total no excederá del importe neto pagado por el suministro que originó la reclamación. Quedan excluidos, en la medida legalmente permitida, lucro cesante, pérdida de producción, uso, contratos, datos, reputación y daños indirectos o consecuenciales.
13. Propiedad intelectual y documentación
Las marcas, planos, fotografías, software, manuales y documentación pertenecen a Atlantic GSE, al fabricante o a sus licenciantes. El cliente recibe únicamente el derecho no exclusivo de utilizarlos para operar y mantener el equipo adquirido. No podrá copiarlos, modificarlos, realizar ingeniería inversa ni divulgarlos salvo autorización o permiso legal imperativo.
14. Confidencialidad y referencias
Cada parte protegerá la información técnica, comercial y financiera confidencial de la otra y la utilizará únicamente para negociar y ejecutar el contrato. Atlantic GSE no publicará el nombre, marca o logotipo del cliente como referencia sin su consentimiento previo.
15. Cumplimiento, exportación y sanciones
Las partes cumplirán la normativa aplicable sobre seguridad, anticorrupción, blanqueo de capitales, exportaciones, reexportaciones, sanciones y embargos. Atlantic GSE podrá suspender o cancelar el suministro sin responsabilidad cuando su ejecución pudiera infringir dicha normativa o cuando falte documentación razonablemente solicitada sobre usuario final, destino o financiación.
16. Fuerza mayor e imprevisión
Ninguna parte responderá por retrasos causados por hechos fuera de su control razonable, incluidos conflictos, huelgas, epidemias, incendios, desastres, escasez de piezas, interrupciones logísticas, decisiones administrativas o restricciones de importación/exportación. Si la situación dura más de sesenta días, cualquiera podrá resolver la parte no ejecutada mediante comunicación escrita. Un cambio extraordinario e imprevisible que haga la ejecución excesivamente onerosa permitirá solicitar una renegociación de buena fe.
17. Suspensión y resolución
Atlantic GSE podrá suspender la entrega por impago, insolvencia aparente, falta de garantías acordadas o incumplimiento material. Cualquiera de las partes podrá resolver el contrato si el incumplimiento material no se subsana en un plazo razonable tras requerimiento escrito. Serán inmediatamente exigibles los trabajos ejecutados, gastos comprometidos y cantidades vencidas.
18. Protección de datos
Los datos de representantes y contactos profesionales serán tratados para gestionar ofertas, pedidos, entregas, facturación y obligaciones legales. Puede consultarse información adicional y ejercitar los derechos aplicables en la Política de privacidad del sitio web o escribiendo a sales@atlantic-gse.es.
19. Ley, jurisdicción e idiomas
Salvo que las condiciones particulares dispongan expresamente otra cosa, el contrato se regirá por el Derecho español y, en particular, por el Código de Comercio publicado por Real Decreto de 22 de agosto de 1885, en su redacción vigente, así como por las demás normas españolas aplicables. Para cualquier controversia, las partes intentarán primero una solución amistosa y, si no fuera posible, se someten a los juzgados y tribunales de Palma de Mallorca, salvo foro imperativo o pacto escrito de arbitraje. La versión española prevalece en caso de discrepancia entre traducciones.
20. Aceptación y divisibilidad
El pedido implica que el cliente ha podido conocer y acepta estas condiciones. La nulidad de una cláusula no afectará a las restantes; las partes la sustituirán por una disposición válida de efecto económico equivalente. Ninguna renuncia será efectiva salvo por escrito.
English
Seller: Atlantic GSE S.L., Spanish tax ID (CIF) B23847601, registered office at Ronda de la Verge de Lluc 31A, 07630 Campos, Balearic Islands, Spain (“Atlantic GSE”). Contact: sales@atlantic-gse.es.
1. Scope and business customers
These terms apply exclusively to sales of new or refurbished Ground Support Equipment (“GSE”), parts and accessories to customers acting for business or professional purposes. They do not govern rental agreements or consumer sales.
2. Contract documents and priority
The contract consists, in descending order of priority, of: (i) Atlantic GSE’s quotation or order confirmation; (ii) the accepted technical specification, condition report, list of inclusions and special terms; and (iii) these terms. The customer’s purchasing terms apply only if expressly accepted in writing by Atlantic GSE.
3. Quotations, availability and orders
Quotations remain valid for the stated period and are subject to availability until written order acceptance and, where applicable, receipt of the deposit. Photographs, operating hours, year, performance and technical data are provided in good faith and may be approximate. No order binds Atlantic GSE until confirmed in writing.
4. New and refurbished equipment
New equipment is supplied to the confirmed specification and with available manufacturer documentation. Refurbished or used equipment is sold in the condition described in the quotation, condition report and/or agreed inspection, including reasonable wear consistent with age and use. The customer must confirm suitability for its operation, aircraft, infrastructure, local rules and intended purpose.
5. Price, taxes and costs
Prices are stated in the currency and under the Incoterm shown in the quotation. Unless expressly included, prices exclude VAT and other taxes, duties, customs clearance, registration, local certification, transport, insurance, storage, unloading, assembly, training and commissioning. These items are borne by the customer or invoiced separately.
6. Payment
Amounts, deposits, milestones and due dates are stated in the quotation or invoice. The customer may not set off or withhold payment except where required by law or agreed in writing. Late payment will attract the interest validly agreed or due under Spanish Law 3/2004, the statutory fixed recovery amount of EUR 40 and any recoverable documented collection costs.
7. Delivery, Incoterms and dates
Delivery is made under the Incoterms® 2020 rule stated in the quotation; if none is stated, it will be agreed in writing before dispatch. Dates are estimates unless expressly designated essential. Atlantic GSE may reasonably extend them for manufacturer, carrier, customs, documentation or parts delays, or other circumstances beyond its control.
8. Risk and retention of title
Risk passes according to the agreed Incoterm. Title remains with Atlantic GSE until all amounts due for the supply have been paid in full, to the extent permitted by applicable law. Until then, the customer shall safeguard and identify the equipment and shall not charge or dispose of it.
9. Inspection, acceptance and claims
The customer may inspect the equipment before delivery when agreed. Visible transport damage must be recorded on the carrier’s document. Any apparent shortage or non-conformity must be notified in writing within five business days of receipt, with photographs and supporting documents. Latent defects must be notified promptly after discovery.
10. Warranty
New equipment is covered by the manufacturer’s warranty on the terms provided to the customer. Refurbished equipment carries a warranty only when expressly stated in the quotation and only for the scope, period, hours and exclusions specified there. Unless the quotation, order confirmation or manufacturer’s terms expressly provide otherwise, any commercial warranty period granted by Atlantic GSE begins on the date the equipment physically leaves the warehouse identified in the order confirmation, as evidenced by the dispatch or collection note, irrespective of transit time, delivery at destination or commissioning. This rule does not limit any statutory rights that cannot lawfully be excluded. Normal wear, consumables, misuse, overload, accident, corrosion, improper storage, insufficient maintenance, failure to follow manuals, unauthorised modification or repair, and use outside the specified purpose are excluded. Atlantic GSE may reasonably elect to repair, replace the affected part or refund its value; this does not extend the original period unless agreed in writing.
11. Customer duties and commissioning
The customer shall obtain local permits, import approvals, certifications and inspections; use trained personnel; follow manuals and maintenance schedules; and provide safe conditions for unloading, assembly, charging, fuel, power and operation. Installation, training or commissioning is included only when expressly stated in the quotation.
12. Liability
Except for fraud, wilful misconduct, gross negligence or liability that cannot legally be limited, Atlantic GSE is liable only for proven direct loss and its aggregate liability shall not exceed the net amount paid for the supply giving rise to the claim. To the fullest extent permitted by law, loss of profit, production, use, contracts, data or reputation and indirect or consequential loss are excluded.
13. Intellectual property and documentation
Trade marks, drawings, photographs, software, manuals and documentation belong to Atlantic GSE, the manufacturer or their licensors. The customer receives only a non-exclusive right to use them to operate and maintain the purchased equipment. Copying, modification, reverse engineering or disclosure is prohibited except with authorisation or where mandatorily permitted by law.
14. Confidentiality and references
Each party shall protect the other’s confidential technical, commercial and financial information and use it only to negotiate and perform the contract. Atlantic GSE will not publish the customer’s name, trade mark or logo as a reference without prior consent.
15. Compliance, export controls and sanctions
The parties shall comply with applicable safety, anti-bribery, anti-money-laundering, export, re-export, sanctions and embargo rules. Atlantic GSE may suspend or cancel supply without liability where performance could breach such rules or where reasonably requested end-user, destination or financing documentation is not provided.
16. Force majeure and hardship
Neither party is liable for delay caused by events beyond reasonable control, including conflict, strikes, epidemics, fire, disaster, parts shortages, logistics disruption, government action or import/export restrictions. If the event continues for more than sixty days, either party may terminate the unperformed part by written notice. An extraordinary and unforeseeable change making performance excessively onerous entitles a party to request good-faith renegotiation.
17. Suspension and termination
Atlantic GSE may suspend delivery for non-payment, apparent insolvency, failure to provide agreed security or material breach. Either party may terminate if a material breach is not remedied within a reasonable period after written notice. Completed work, committed costs and overdue sums become immediately payable.
18. Data protection
Professional representative and contact data are processed to manage quotations, orders, deliveries, invoicing and legal duties. Further information and applicable rights are available in the website Privacy Policy or by writing to sales@atlantic-gse.es.
19. Law, jurisdiction and languages
Unless the particular terms expressly provide otherwise, the contract shall be governed by Spanish law and, in particular, by the Commercial Code published by Royal Decree of 22 August 1885, as amended, together with all other applicable Spanish legislation. The parties shall first seek an amicable solution; failing this, they submit to the courts of Palma de Mallorca, subject to any mandatory forum or written arbitration agreement. The Spanish version prevails if translations differ.
20. Acceptance and severability
By placing an order, the customer confirms it had the opportunity to review and accepts these terms. An invalid provision does not affect the remainder and shall be replaced by a valid provision with equivalent economic effect. No waiver is effective unless made in writing.
Français
Vendeur : Atlantic GSE S.L., CIF espagnol B23847601, siège social Ronda de la Verge de Lluc 31A, 07630 Campos, Îles Baléares, Espagne (« Atlantic GSE »). Contact : sales@atlantic-gse.es.
1. Champ d’application et clientèle professionnelle
Les présentes conditions régissent exclusivement la vente d’équipements d’assistance au sol (« GSE »), de pièces et d’accessoires neufs ou reconditionnés à des clients agissant dans le cadre de leur activité professionnelle. Elles ne régissent ni la location ni les ventes aux consommateurs.
2. Documents contractuels et ordre de priorité
Le contrat comprend, par ordre de priorité : (i) l’offre ou la confirmation de commande d’Atlantic GSE ; (ii) les spécifications techniques, le rapport d’état, la liste des éléments inclus et les conditions particulières acceptées ; et (iii) les présentes conditions. Les conditions d’achat du client ne s’appliquent que si Atlantic GSE les accepte expressément par écrit.
3. Offres, disponibilité et commandes
Les offres sont valables pendant la durée indiquée et restent soumises à disponibilité jusqu’à l’acceptation écrite de la commande et, le cas échéant, l’encaissement de l’acompte. Les photographies, heures d’utilisation, année, performances et données techniques sont communiquées de bonne foi et peuvent être approximatives. Aucune commande n’engage Atlantic GSE avant confirmation écrite.
4. Équipements neufs et reconditionnés
L’équipement neuf est fourni conformément aux spécifications confirmées et avec la documentation fabricant disponible. L’équipement reconditionné ou d’occasion est vendu dans l’état décrit dans l’offre, le rapport d’état et/ou l’inspection convenue, avec l’usure raisonnable correspondant à son âge et à son utilisation. Il appartient au client de vérifier son adéquation à ses opérations, aéronefs, infrastructures, règles locales et usage prévu.
5. Prix, taxes et frais
Les prix sont libellés dans la devise et selon l’Incoterm indiqué dans l’offre. Sauf inclusion expresse, ils excluent TVA et autres taxes, droits, dédouanement, immatriculation, homologation locale, transport, assurance, stockage, déchargement, montage, formation et mise en service. Ces éléments sont supportés par le client ou facturés séparément.
6. Paiement
Les montants, acomptes, échéances intermédiaires et dates d’exigibilité figurent dans l’offre ou la facture. Le client ne peut compenser ni retenir un paiement sauf obligation légale ou accord écrit. Tout retard entraîne l’intérêt valablement convenu ou prévu par la loi espagnole 3/2004, l’indemnité forfaitaire légale de 40 EUR et les frais de recouvrement justifiés pouvant être réclamés.
7. Livraison, Incoterms et délais
La livraison est effectuée selon la règle Incoterms® 2020 indiquée dans l’offre ; à défaut, elle sera convenue par écrit avant expédition. Les délais sont estimatifs sauf s’ils sont expressément qualifiés d’essentiels. Atlantic GSE peut raisonnablement les prolonger en cas de retard du fabricant, du transporteur, des douanes, de la documentation ou des pièces, ou pour toute cause indépendante de sa volonté.
8. Transfert des risques et réserve de propriété
Les risques sont transférés conformément à l’Incoterm convenu. La propriété reste à Atlantic GSE jusqu’au paiement intégral de toutes les sommes dues au titre de la fourniture, dans la mesure permise par la loi applicable. Jusqu’alors, le client conserve et identifie l’équipement et ne peut ni le grever ni en disposer.
9. Inspection, réception et réclamations
Le client peut inspecter l’équipement avant livraison lorsque cela est convenu. Les dommages de transport apparents doivent être mentionnés sur le document du transporteur. Tout manque ou défaut de conformité apparent doit être notifié par écrit dans les cinq jours ouvrables suivant la réception, avec photographies et justificatifs. Les vices cachés doivent être signalés rapidement après leur découverte.
10. Garantie
L’équipement neuf bénéficie de la garantie du fabricant selon les conditions transmises au client. L’équipement reconditionné n’est garanti que si l’offre le prévoit expressément, selon l’étendue, la durée, les heures et les exclusions qui y sont indiquées. Sauf disposition expresse contraire de l’offre, de la confirmation de commande ou des conditions du fabricant, toute période de garantie commerciale accordée par Atlantic GSE commence à la date à laquelle l’équipement quitte physiquement l’entrepôt indiqué dans la confirmation de commande, attestée par le bon d’expédition ou d’enlèvement, indépendamment de la durée du transport, de la livraison à destination ou de la mise en service. Cette règle ne limite pas les droits légaux auxquels il ne peut être valablement dérogé. Sont exclus l’usure normale, les consommables, le mauvais usage, la surcharge, l’accident, la corrosion, le stockage inadéquat, le défaut d’entretien, le non-respect des manuels, les modifications ou réparations non autorisées et l’utilisation hors destination prévue. Atlantic GSE peut raisonnablement choisir de réparer, remplacer la pièce concernée ou rembourser sa valeur, sans prolongation de la durée initiale sauf accord écrit.
11. Obligations du client et mise en service
Le client obtient les permis, autorisations d’importation, homologations et contrôles locaux ; emploie du personnel formé ; respecte les manuels et programmes d’entretien ; et garantit des conditions sûres de déchargement, montage, charge, carburant, alimentation et exploitation. L’installation, la formation ou la mise en service ne sont incluses que si l’offre le précise.
12. Responsabilité
Sauf dol, faute lourde ou responsabilité ne pouvant légalement être limitée, Atlantic GSE ne répond que des dommages directs prouvés et sa responsabilité totale ne dépasse pas le montant net payé pour la fourniture à l’origine de la réclamation. Dans toute la mesure permise par la loi, sont exclus les pertes de bénéfice, production, usage, contrats, données ou réputation ainsi que les dommages indirects ou consécutifs.
13. Propriété intellectuelle et documentation
Les marques, plans, photographies, logiciels, manuels et documents appartiennent à Atlantic GSE, au fabricant ou à leurs concédants. Le client reçoit uniquement un droit non exclusif de les utiliser pour exploiter et entretenir l’équipement acheté. Toute copie, modification, ingénierie inverse ou divulgation est interdite sauf autorisation ou disposition légale impérative.
14. Confidentialité et références
Chaque partie protège les informations techniques, commerciales et financières confidentielles de l’autre et ne les utilise que pour négocier et exécuter le contrat. Atlantic GSE ne publiera pas le nom, la marque ou le logo du client comme référence sans son accord préalable.
15. Conformité, exportations et sanctions
Les parties respectent les règles applicables en matière de sécurité, anticorruption, lutte contre le blanchiment, exportation, réexportation, sanctions et embargos. Atlantic GSE peut suspendre ou annuler la fourniture sans responsabilité lorsque son exécution pourrait enfreindre ces règles ou si les documents raisonnablement demandés sur l’utilisateur final, la destination ou le financement ne sont pas fournis.
16. Force majeure et imprévision
Aucune partie n’est responsable d’un retard causé par un événement échappant raisonnablement à son contrôle, notamment conflit, grève, épidémie, incendie, catastrophe, pénurie de pièces, perturbation logistique, décision administrative ou restriction d’importation/exportation. Si l’événement dure plus de soixante jours, chaque partie peut résilier la partie non exécutée par écrit. Un changement extraordinaire et imprévisible rendant l’exécution excessivement onéreuse ouvre droit à une demande de renégociation de bonne foi.
17. Suspension et résiliation
Atlantic GSE peut suspendre la livraison en cas d’impayé, d’insolvabilité apparente, d’absence de garantie convenue ou de manquement substantiel. Chaque partie peut résilier si un manquement substantiel n’est pas corrigé dans un délai raisonnable après notification écrite. Les travaux exécutés, frais engagés et sommes échues deviennent immédiatement exigibles.
18. Protection des données
Les données des représentants et contacts professionnels sont traitées pour gérer les offres, commandes, livraisons, factures et obligations légales. Les informations complémentaires et l’exercice des droits applicables figurent dans la Politique de confidentialité du site ou peuvent être demandés à sales@atlantic-gse.es.
19. Droit, juridiction et langues
Sauf disposition expresse contraire des conditions particulières, le contrat est régi par le droit espagnol et, en particulier, par le Code de commerce publié par le décret royal du 22 août 1885, dans sa version en vigueur, ainsi que par les autres dispositions espagnoles applicables. Les parties rechercheront d’abord une solution amiable ; à défaut, elles se soumettent aux tribunaux de Palma de Majorque, sous réserve de tout for impératif ou accord écrit d’arbitrage. La version espagnole prévaut en cas de divergence entre traductions.
20. Acceptation et divisibilité
En passant commande, le client confirme avoir pu prendre connaissance des présentes conditions et les accepter. La nullité d’une clause n’affecte pas les autres ; elle sera remplacée par une disposition valable d’effet économique équivalent. Aucune renonciation n’est valable sans écrit.